20-04-2013

"Portræt NU! 2013" og Sofia Paper Art Biennalen 2013.

(Den danske version af bloggen ligger som sædvanligt nedenunder den engelske)

 

English version:

My WASHI paper artwork, "Magic Carpet" is flown on from a juried exhibition in Norwich, UK, to the "Sofia Paper Art Biennial 2013", which takes place in May in the Bulgarian Capital. The large paper artwork will be at the Nordic part of the biennale.

 

The other day someone on a social media asked me:

 

 

"Doesnt it feel terribly humiliating that your art student has been censored through to a recognized exhibition (Portrait NOW!) In Denmark, before you ? ... And that he uses such an unflattering photo of you without makeup and other styling?"

 


To you and all others who so lovingly cares about me and my feelings: Here come the answers to your questions:

 

I see me endorsed from the Danish artworld as an artistic mentor, no matter how recognized I am myself in Denmark because my art student in his 1st attempts is being censored through to a recognized exhibition as the "Portrait NOW!" exhibition.

 

You can read about the reason for our selection process, when it comes to his  submitted portrait, under menu item Bent Voldby (at the bottom of the link), where the photo artist himself talks about why the choice of the portrait for "Portrait Now 2013" exhibition just fell on the one portrait photo that no other western vain women would have publiched.

 

 

I take it as a compliment to be allowed to debut at an exhibition as a complete non-styled model at the age of 47 wearing worn out workshop clothes from the nearest charity shop. Unlike so many other western models, at least I´m dressed. This is me. This is how I look when I ´m working  and multitasking between my arts in my multi workshop every day.

 

I see that Bent Voldbys portrait of me "GET OUT!", except that it tells a powerful story about me, my situation, my feelings and my artistic universe at the moment, when he took the photo, provides a snapshot of the time we live in, too.

 

... - And thus I for some time and with joy leave the top of this website front page to my student and beloved husband, Bent Voldbys first juried exhibition Portrait NOW 2013 at the Princess wing, at the National History Museum, Frederiksborg Castle, while I with my participation in Sofia Paper Art Biennale 2013 give myself a place as number 2 on the list, even if they start almost simultaneously....

 

During the  "Portrait NOW" exhibition at Frederiksborg Castle and while Sofia Paper Art Bienniale takes place in Bulgaria, No 3 on the front list, my drawing "Abandoned" travels on to the next place: Kloster Lorch in Germany along with the traveling exhibition "Beginning - Goodbye - End - Beginning."

See you at Frederiksborg Castle!

 

Lisbet Lark.

 

 -o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-

 

Dansk version af bloggen den 20/ 4 2013:

 

"Portræt NU! 2013" og Sofia Paper Art Biennalen 2013:

 

Mit papirkunstværk, ”Magic Carpet”, er fløjet videre fra en censureret udstilling i Norwich, UK, til ”Sofia Paper Art Biennalen 2013”, der løber af stablen i maj måned i den Bulgarske Hovedstad. Det store papirkunstværk kommer med på den nordiske del af biennalen.

 

 

 

Forleden var der en person på et socialt medie, der spurgte mig:

 

”Føles det ikke frygteligt ydmygende, at din elev er blevet censureret igennem til en anerkendt udstilling (Portræt NU!) i Danmark, før du selv er?... –og at han bruger et så lidt flatterende foto af dig uden makeup og anden styling?

 

Til dig og alle andre, der så omsorgsfuldt bekymrer jer om mig og mine følelser, så kommer svarene på spørgsmålene her:

 

 

 

At min kunstnerelev i 1. forsøg bliver censureret igennem til en anerkendt udstilling som ”Portræt NU!”-udstillingen, betragter jeg som en blåstempling fra den danske kunstverden af mig som kunstnerisk læremester og mentor, uanset hvor anerkendt jeg selv er i Danmark.

 

Baggrunden for udvælgelsesprocessen af det indsendte portræt, kan du læse om under menupunktet her på siden, Bent Voldby , (nederst på linket) , hvor fotokunstneren selv fortæller om, hvorfor valget af portrættet  til ”Portræt Nu 2013”-udstillingen lige faldt på ét, som ingen andre vestlige forfængelige kvinder ville lade offentliggøre.

 

Jeg tager det som et kompliment at få lov til at debutere på en udstilling som komplet  ikke-stylet model i en alder af 47 år iført slidt værkstedstøj fra den nærmeste genbrugsbutik. I modsætning til så mange andre vestlige modeller er jeg trods alt trods alt klædt på. Dette er mig. Sådan ser jeg ud, når jeg arbejder og multitasker mellem mine kunstarter i mit arbejdende multiværksted til daglig.

 

Lur mig, om ikke lige præcis Bent Voldby´s portræt af mig ”GET OUT!”, udover at det fortæller en stærk historie om mig, min situation, mine følelser og mit kunstneriske univers lige i dét nu, hvor han tog fotoet, også giver et øjebliksbillede af tiden, vi lever i.                          

 

… –og hermed overlader jeg  med glæde for en tid toppen af denne hjemmeside forside til min elev og ægtemand, Bent Voldbys, allerførste censurerede udstilling  Portræt NU 2013 i Prinsessefløjen, Det Nationalhistoriske Museum, Frederiksborg Slot,  mens jeg selv med min deltagelse i Sofia Paper Art Biennalen 2013 fortrækker til plads nr. 2 på listen , selvom de starter næsten samtidigt.

 

Imens ”Portræt NU” udstillingen er i gang på Frederiksborg Slot  og Sofia Paper Art Biennalen finder sted i Bulgarien, så rejser nr 3 på forsidens liste, min tegning ”Abandoned” videre til det næste sted:  Kloster Lorch i Tyskland sammen med den rejsende udstilling ”Beginning – Goodbye - End – Beginning.”

 

Vi ses på Frederiksborg Slot!

 

 

 

Lisbet Lærke.